1
00:00:04,870 --> 00:00:15,170
<i>Ajoitus ja tekstitykset: </i>
🦃 <i>Kalkkunat pimeässä metsässä</i> 🌲<i> Team @ Viki.com</i>

2
00:01:23,120 --> 00:01:24,920
Sinä…

3
00:01:24,920 --> 00:01:27,310
Kauanko olet ollut naimisissa?

4
00:01:27,310 --> 00:01:29,000
Kahdeksan vuotta vanha.

5
00:01:30,590 --> 00:01:32,210
Kuinka vanha lapsesi on?

6
00:01:32,210 --> 00:01:33,830
Seitsemän.

7
00:01:40,150 --> 00:01:45,350
Ostin tämän talon valmistautuessani avioliittoon.

8
00:01:47,200 --> 00:01:50,120
Luulin, että hän todella perustaisi perheen kanssani.

9
00:01:52,500 --> 00:01:54,892
Yang Dong.

10
00:01:56,760 --> 00:02:02,620
Hän oli kuin tähti taivaalla, joka oli kaukana, kaukana sinusta.

11
00:02:04,580 --> 00:02:08,220
Jopa valo, jonka se antoi sinulle, tuntui kylmältä.

12
00:02:13,620 --> 00:02:16,192
Tänä iltapäivänä lähdön jälkeen

13
00:02:16,780 --> 00:02:19,910
ihmiset taistelun komentokeskuksesta puhuivat kanssani yksityisesti.

14
00:02:19,910 --> 00:02:22,830
He halusivat minun liittyvän Tieteen rajoihin.

15
00:02:24,710 --> 00:02:28,430
No, et suostunut, vai mitä?

16
00:02:28,430 --> 00:02:29,900
Ei

17
00:02:30,430 --> 00:02:32,130
Oikein!

18
00:02:32,130 --> 00:02:33,630
Valintasi on aivan oikea!

19
00:02:33,630 --> 00:02:38,870
Anna minun kertoa sinulle jotain. He ovat vain joukko ylimielisiä idiootteja!

20
00:02:40,680 --> 00:02:43,040
He näyttävät kaivanneen.

21
00:02:43,040 --> 00:02:47,094
Joo. Maailmanlaajuinen kaivaminen.

22
00:02:47,094 --> 00:02:52,420
Joten heidän pitäisi tietää, että on kaksi ihmistä, joilla ei ole mitään tekemistä tieteen rajojen kanssa.

23
00:02:53,470 --> 00:02:57,770
Ja Yang Dong... oli yksi heistä.

24
00:04:24,340 --> 00:04:29,300
<i>[Three-Body]</i>

25
00:04:29,300 --> 00:04:32,360
<i>[Jakso 2]</i>

26
00:04:39,100 --> 00:04:40,700
tohtori Ding,

27
00:04:41,610 --> 00:04:44,527
miksi Yang Dong teki sellaisen valinnan?

28
00:04:45,800 --> 00:04:49,529
Koska fysiikkaa ei ole enää olemassa.

29
00:04:49,529 --> 00:04:52,150
Jos fysiikkaa ei olisi enää olemassa,

30
00:04:52,150 --> 00:04:56,950
ja päästät käsistäsi juuri nyt, tämä kirja lentää taivaalle sen sijaan, että putoaisi lattialle.

31
00:05:03,800 --> 00:05:05,300
Olet oikeassa.

32
00:05:05,300 --> 00:05:07,690
Jos fysiikkaa ei olisi enää olemassa, Schrodinger ei olisi ollut lattialla.

33
00:05:07,690 --> 00:05:10,950
Hän olisi ollut… taivaalla.

34
00:05:10,950 --> 00:05:14,750
Joten Einstein ei olisi myöskään ollut lattialla.

35
00:05:14,750 --> 00:05:17,250
Newton ei myöskään olisi ollut lattialla.

36
00:05:17,250 --> 00:05:21,000
Kukaan näistä ihmisistä ei olisi ollut lattialla.

37
00:05:21,000 --> 00:05:23,620
Ne olisivat kaikki kelluneet taivaalla.

38
00:05:29,070 --> 00:05:31,110
He ovat nyt kaikki lattialla.

39
00:05:31,110 --> 00:05:33,060
Tiedätkö kuinka pelata tätä?

40
00:05:33,060 --> 00:05:34,890
Vähän.

41
00:05:34,890 --> 00:05:37,664
Yang Dong ja minä rakastimme sitä

42
00:05:39,160 --> 00:05:44,072
koska se muistutti meitä törmäyksestä hiukkastörmätimessä.

43
00:05:45,870 --> 00:05:47,710
Auta minua puhdistamaan tämä.

44
00:05:54,360 --> 00:05:55,430
Voit heittää niitä minne haluat. Ei hätää.

45
00:05:55,430 --> 00:05:57,290
Ei tarvetta. Ei hätää. Sinun ei tarvitse pinota niitä.

46
00:05:57,290 --> 00:05:59,578
Heitä ne vain pois.

47
00:06:23,170 --> 00:06:25,210
Voitko lyödä sen reikään?

48
00:06:26,310 --> 00:06:28,470
Luulen, että jokainen normaali ihminen pystyy siihen.

49
00:06:39,680 --> 00:06:42,968
Käännetään sitä 90 astetta.

50
00:06:48,680 --> 00:06:49,800
Kunnossa.

51
00:06:49,800 --> 00:06:51,740
Kunnossa. Tämä onnistuu.

52
00:06:54,040 --> 00:06:56,320
Tohtori Ding, mitä me teemme?

53
00:06:57,360 --> 00:06:59,060
Tee se uudelleen.

54
00:07:49,510 --> 00:07:53,750
Okei, nyt on kokeilut ohi. Analysoidaan tuloksia.

55
00:07:53,750 --> 00:07:57,040
Teimme yhteensä viisi törmäyskoetta, eikö niin?

56
00:07:57,040 --> 00:08:00,570
Ensimmäiset neljä tapahtuivat eri paikoissa eri aikoina,

57
00:08:00,570 --> 00:08:04,780
ja viides tapahtui samassa paikassa kuin ensimmäinen, mutta eri aikaan,

58
00:08:04,780 --> 00:08:08,010
joten et ole yllättynyt tästä tuloksesta, vai mitä?

59
00:08:08,730 --> 00:08:11,630
Kaikki viisi törmäyskoetta tuottivat saman tuloksen.

60
00:08:11,630 --> 00:08:13,450
Mitä tarkoitat?

61
00:08:15,120 --> 00:08:22,596
Minä… Haluaisin sinun selittävän tämän tuloksen fysiikan kielellä.

62
00:08:22,596 --> 00:08:24,874
Fysiikan kieli.

63
00:08:30,070 --> 00:08:38,150
Viidessä edellisessä kokeessa kahden pallon massassa ei tapahtunut mitään muutosta.

64
00:08:38,150 --> 00:08:42,960
Niiden suhteellinen asema ei myöskään koskaan muuttunut, jos biljardipöytää käytettiin vertailukehyksenä.

65
00:08:42,960 --> 00:08:47,230
Nopeusvektori, jolla valkoinen pallo osui mustaan, ei juuri muuttunut,

66
00:08:47,230 --> 00:08:51,370
mikä sai myös pallojen välisen törmäyksen synnyttämän vauhdinvaihdon pysymään ennallaan.

67
00:08:51,370 --> 00:08:54,700
Tästä syystä musta pallo meni reikään aina, kun se osui.

68
00:08:54,700 --> 00:08:58,078
Joten nyt olet löytänyt suuren lain.

69
00:08:58,080 --> 00:09:01,869
fysiikan lait ovat tasaiset ajan ja tilan suhteen.

70
00:09:01,869 --> 00:09:04,650
Ihmiskunnan historian alusta tähän päivään asti kaikki fysiikan alalla tehdyt löydöt,

71
00:09:04,650 --> 00:09:10,460
kuten Archimedesin periaate, merkkijonoteoria, jokainen näistä asioista perustuu tähän lakiin.

72
00:09:10,460 --> 00:09:12,200
Tiedätkö mitä tarkoitan?

73
00:09:12,200 --> 00:09:15,400
Ymmärrän sanasi, mutta en tiedä mitä yrität ilmaista.

74
00:09:16,360 --> 00:09:19,228
Uskallatko kuvitella...

75
00:09:20,440 --> 00:09:22,624
toinen tulos?

76
00:09:25,510 --> 00:09:29,722
<i>Ensimmäisessä kokeessa musta pallo lyötiin reikään.</i>

77
00:09:29,722 --> 00:09:34,408
<i>Toisessa, musta pallo meni pois radalta.</i>

78
00:09:36,080 --> 00:09:40,804
<i>Kolmannessa musta pallo lensi ilmaan.</i>

79
00:09:42,200 --> 00:09:48,110
<i>Neljännessä musta pallo, kuin pelokas varpunen, lensi huoneessa ympäriinsä.</i>

80
00:09:51,480 --> 00:09:56,030
<i>Ja sitten viidennessä, melkein valon nopeudella, se lensi tältä pöydältä,</i>

81
00:09:56,030 --> 00:10:00,620
<i>tunkeutui seinän läpi, vapautui Maan painovoimasta ja ampui suoraan ulos aurinkokunnasta.</i>

82
00:10:01,840 --> 00:10:07,440
<i>Aivan kuten mitä Asimov kuvaa scifi-romaaneissaan.</i>

83
00:10:17,480 --> 00:10:23,328
Jos kokeiden tulokset olisivat sellaisia,

84
00:10:23,800 --> 00:10:27,650
mitä… mitä ajattelisit?

85
00:10:33,730 --> 00:10:36,390
Sinä ja Yang Dong pidit molemmat biljardin pelaamisesta...

86
00:10:41,270 --> 00:10:45,766
koska se muistutti törmäyksestä hiukkastörmätimessä.

87
00:10:47,600 --> 00:10:50,400
<i>Joten tällaista todella tapahtui?</i>

88
00:10:50,400 --> 00:10:52,598
Yang Dongin laboratoriossa?

89
00:10:54,030 --> 00:10:56,930
<i>Ensimmäiset tiedot, tallennettu klo 9.07.</i>

90
00:10:56,930 --> 00:10:59,796
<i>Toinen data, tallennettu klo 10.22.</i>

91
00:10:59,796 --> 00:11:01,790
<i>Kolmas data, tallennettu klo 10.50.</i>

92
00:11:01,790 --> 00:11:03,990
<i>Ne ovat kaikki epäjohdonmukaisia.</i>

93
00:11:03,990 --> 00:11:06,960
<i>Ne ovat myös ristiriidassa laskentatulosten kanssa.</i>

94
00:11:06,960 --> 00:11:09,180
<i>Kokeilu epäonnistui.</i>

95
00:11:10,440 --> 00:11:12,440
Se tapahtui.

96
00:11:13,150 --> 00:11:15,240
Mutta se oli aina osa kokeilua.

97
00:11:15,240 --> 00:11:17,000
<i>Kokeilun kannalta se oli aivan normaalia.</i>

98
00:11:17,000 --> 00:11:20,140
<i>Joo. Kokeiden kannalta epänormaalit tiedot ovat normaali asia, eikö?</i>

99
00:11:20,140 --> 00:11:21,220
<i>Mutta tällä kertaa asiat ovat toisin.</i>

100
00:11:21,220 --> 00:11:22,790
<i>Palataanpa pooliin.</i>

101
00:11:22,790 --> 00:11:26,630
<i>Jos neljännessä kokeessa musta pallo lensi ympäriinsä kuin varpunen,</i>

102
00:11:26,630 --> 00:11:29,111
<i>ja viidennessä se lensi ulos aurinkokunnasta,</i>

103
00:11:29,111 --> 00:11:34,140
<i>Jos minun on vahvistettava tällaiset tulokset, voisitko tehdä sen vähennyksellä?</i>

104
00:11:34,140 --> 00:11:37,040
Olen erikoistunut soveltavaan fysiikkaan, joten en tiedä juurikaan tällaisista asioista.

105
00:11:37,040 --> 00:11:39,990
mutta mielestäni se on hyvin epätodennäköistä.

106
00:11:42,550 --> 00:11:45,170
Nämä ovat faksit, jotka lähetit uhrille.

107
00:11:48,510 --> 00:11:50,718
<i>Lähettitkö nämä kaikki?</i>

108
00:11:55,170 --> 00:11:57,070
<i>Mikä hätänä?</i>

109
00:12:00,390 --> 00:12:01,200
<i>Onko tyttöystäväsi kunnossa?</i>

110
00:12:01,200 --> 00:12:03,040
<i>Mitä oikein tapahtuu?</i>

111
00:12:04,480 --> 00:12:05,960
<i>Mikä hätänä?</i>

112
00:12:06,550 --> 00:12:07,390
<i>Katso tätä.</i>

113
00:12:07,390 --> 00:12:08,390
<i>Kokeilutulokset.</i>

114
00:12:08,390 --> 00:12:10,790
<i>Ei. Aika.
[ Sunnuntai, 2. elokuuta 2006; 09:00:00 ]</i>

115
00:12:10,790 --> 00:12:12,080
<i>Aika.
[ Sunnuntai, 2. elokuuta 2006; 09:50:53 ]</i>

116
00:12:12,080 --> 00:12:14,220
<i>Tätä ei voi tapahtua.</i>

117
00:12:15,240 --> 00:12:17,060
<i>Kello yhdeksän... Kello yhdeksän.</i>

118
00:12:17,060 --> 00:12:18,360
<i>Kello ei voinut olla yhdeksän.</i>

119
00:12:18,360 --> 00:12:20,260
<i>Mahdotonta.</i>

120
00:12:20,260 --> 00:12:22,840
<i>Tiedot, jotka olivat samat kuin Yang Dongin,</i>

121
00:12:22,840 --> 00:12:27,260
<i>oli toimitettu professori Munphylle, kun hänen kokeilunsa oli vielä kesken.</i>

122
00:12:27,260 --> 00:12:29,120
Ei mitenkään.

123
00:12:31,440 --> 00:12:33,650
Tunnetun fysiikan tietämyksemme mukaan se on täysin mahdotonta.

124
00:12:33,650 --> 00:12:38,440
Mielestämme se on mahdotonta, koska tällä hetkellä uskomme edelleen fysiikkaan.

125
00:12:39,510 --> 00:12:41,650
Yang Dong selitti ja todisti sen.

126
00:12:44,270 --> 00:12:46,378
En minäkään tiedä.

127
00:12:47,480 --> 00:12:48,720
Minäkin haluan ottaa selvää.

128
00:12:48,720 --> 00:12:51,960
Jos tämä on totta, niin… ajan ja tilan tasaisuus

129
00:12:51,960 --> 00:12:54,876
johon fysiikan lait perustuvat

130
00:12:54,876 --> 00:12:57,790
olematon, mikä tarkoittaa…

131
00:12:57,790 --> 00:13:00,620
Eli fysiikkaa ei ole enää olemassa.

132
00:13:04,480 --> 00:13:10,440
Tämä tulee olemaan katastrofi huipputeorian tutkimukselle.

133
00:13:10,440 --> 00:13:17,150
Joten saavuttaaksesi saavutuksen teoreettisessa fysiikassa, tarvitset horjumatonta uskonnollista vakaumusta.

134
00:13:18,080 --> 00:13:23,330
Siksi on ihmisiä, jotka uskovat hypoteesiin ampujasta ja maanviljelijästä.

135
00:13:26,930 --> 00:13:29,550
Ampuja ja maanviljelijä.

136
00:13:29,550 --> 00:13:32,150
Se on tieteen rajojen teoria.

137
00:13:33,390 --> 00:13:36,080
Joo. Joka tapauksessa ne teoriat, joita ei voida todistaa oikeaksi

138
00:13:36,080 --> 00:13:38,970
ja sitä ei voida todistaa vääräksi, ovat itse asiassa suoraan sanoen...

139
00:13:40,360 --> 00:13:42,780
Tiedätkö, ne antavat ihmisille toivoa.

140
00:13:44,600 --> 00:13:48,224
Mutta joskus tällainen toivo saattaa ajaa ihmisiä

141
00:13:49,630 --> 00:13:52,506
heidän tuhoonsa.

142
00:13:55,790 --> 00:13:58,194
<i>Olen aina tuntenut sen</i>

143
00:13:58,910 --> 00:14:00,950
Olin aikeissa voittaa hänen sydämensä.

144
00:14:02,200 --> 00:14:07,079
<i>Ehkä jos hyväksyt ehdotukseni, kokeilu sujuu hyvin.</i>

145
00:14:07,080 --> 00:14:09,500
<i>Kokeilu epäonnistui.</i>

146
00:14:09,500 --> 00:14:12,210
<i>Tee sitten ylimääräisiä.</i>

147
00:14:19,790 --> 00:14:22,110
Mutta ehkä olin väärässä.

148
00:14:52,240 --> 00:14:54,340
<i>Tiedot, jotka olivat samat kuin Yang Dongin,</i>

149
00:14:54,340 --> 00:14:57,830
<i>oli toimitettu professori Murphylle, kun hänen kokeilunsa oli vielä kesken.</i>

150
00:14:57,830 --> 00:14:58,740
<i>Ei mitenkään.</i>

151
00:14:58,740 --> 00:15:00,810
<i>Tunnetun fysiikan tietämyksemme mukaan se on täysin mahdotonta.</i>

152
00:15:00,810 --> 00:15:06,100
<i>Mielestämme se on mahdotonta, koska tällä hetkellä uskomme edelleen fysiikkaan.</i>

153
00:15:06,100 --> 00:15:08,290
<i>Fysiikka</i>

154
00:15:08,290 --> 00:15:10,140
<i>ei ole enää olemassa.</i>

155
00:15:10,140 --> 00:15:12,790
<i>Fysiikkaa ei ole enää olemassa.</i>

156
00:15:38,980 --> 00:15:40,120
Oletko sokea?

157
00:15:40,120 --> 00:15:41,920
Mikä psyko!

158
00:16:17,860 --> 00:16:21,690
♫ <i>Ennen! Ennakkoon!</i> ♫

159
00:16:21,690 --> 00:16:25,440
♫ <i>Vallankumouksen vauhti on pysäyttämätön<i> ♫</i></i>

160
00:16:25,440 --> 00:16:29,160
♫ <i>Ennen! Ennakkoon!</i> ♫

161
00:16:29,160 --> 00:16:33,040
♫ <i>Voiton suuntaan</i> ♫

162
00:16:33,040 --> 00:16:36,710
♫ <i>Kolme punaista lippua leijuu tuulessa</i> ♫

163
00:16:36,710 --> 00:16:40,540
♫ <i>600 miljoonaa ihmistä pyrkii kansalliseen vaurauteen</i> ♫

164
00:16:40,540 --> 00:16:44,400
♫ <i>Työskentelemme ahkerasti tehdäksemme tästä kauniista maasta vahvemman</i> ♫

165
00:16:44,400 --> 00:16:48,080
♫ <i>Päätti tehdä kotimaastaan paratiisi</i> ♫

166
00:16:48,080 --> 00:16:51,848
♫<i> Ennakkoon! Ennakkoon!</i> ♫

167
00:17:03,260 --> 00:17:09,508
<i>[ Spring Grass Cottage ]</i>

168
00:17:13,820 --> 00:17:17,180
<i>[Piela Hutong 4-2]</i>

169
00:17:30,640 --> 00:17:32,240
Hei.

170
00:17:32,790 --> 00:17:36,198
Tervetuloa takaisin tieteen rajoihin.

171
00:17:36,198 --> 00:17:37,480
Anteeksi, että häiritsen sinua.

172
00:17:37,480 --> 00:17:38,590
Ei

173
00:17:38,590 --> 00:17:41,882
Olen erittäin iloinen, että soitit.

174
00:17:42,480 --> 00:17:44,100
Haluatko, että liityn tieteen rajoihin?

175
00:17:44,100 --> 00:17:48,292
Haluan kaikkien liittyvän meihin ja tutustuvan meihin.

176
00:17:53,510 --> 00:18:00,250
En vieläkään voi täysin hyväksyä teoriaasi... vaikka se kuulostaa kiehtovalta.

177
00:18:00,250 --> 00:18:07,099
Kaikesta tulee kiehtovinta, kun alat epäillä sitä ja haluat murtautua sen läpi.

178
00:18:07,099 --> 00:18:09,680
Siksi organisaatiomme on nimeltään Frontiers of Science.

179
00:18:09,680 --> 00:18:14,780
Tällä alueella, joka omistaa niin suuren kartanon, omistaja ei saa olla tavallinen henkilö.

180
00:18:14,780 --> 00:18:17,070
Tämä on yhden jäsenemme yksityisasunto.

181
00:18:17,070 --> 00:18:20,358
Sitä tarjottiin meille yhteydenpitoa varten.

182
00:18:43,000 --> 00:18:44,700
<i>Professori Wang?</i>

183
00:18:45,350 --> 00:18:47,170
<i>Professori Wang?</i>

184
00:18:51,270 --> 00:18:54,350
Tuo jäsen on erikoistunut kvanttisidotukseen, eikö niin?

185
00:18:54,350 --> 00:18:56,150
Joo.

186
00:19:05,500 --> 00:19:08,940
<i>Tervetuloa ystävät, jotka vierailevat tieteen rajoilla ensimmäistä kertaa.</i>

187
00:19:14,170 --> 00:19:17,474
Ja tervetuloa takaisin, professori Wang Miao.

188
00:19:23,680 --> 00:19:25,830
Professori Wang osallistui joihinkin aikaisempiin keskusteluihimme.

189
00:19:25,830 --> 00:19:31,540
Joten seuraavaksi haluaisin sinun kertovan kaikille, mistä tutkimuksessamme on kyse.
<i> [ Tieteen rajat ]</i>

190
00:19:31,540 --> 00:19:35,196
Luulen, että se on ampujan hypoteesi ja maanviljelijän hypoteesi.

191
00:19:36,750 --> 00:19:43,050
<i>Oletetaan, että ampuja jättää luodinreikiä maaliin 10 senttimetrin välein,</i>

192
00:19:43,510 --> 00:19:48,400
<i>oletetaan sitten, että tässä kohteessa asuu eräänlainen kaksiulotteinen älykäs laji.</i>

193
00:19:51,690 --> 00:19:59,010
<i>Heidän tutkijansa havaitsivat universumiaan suuren lain.</i>

194
00:20:00,720 --> 00:20:04,980
<i>Joka kerta kun he matkustavat 10 senttimetriä, he löytävät taatusti reiän.</i>

195
00:20:07,590 --> 00:20:16,710
<i>He pitävät ampujan mielijohteesta tekemää universuminsa muuttumattomana lakina.</i>

196
00:20:21,580 --> 00:20:23,550
Noiden kaksiulotteisten olentojen silmissä,

197
00:20:23,550 --> 00:20:28,930
10 senttimetrin välein tehdyt reiät saattavat olla heidän maailmansa suurin ihme.

198
00:20:28,930 --> 00:20:31,300
Ehkä he suunnittelevat seikkailua.

199
00:20:31,300 --> 00:20:32,820
Ehkä he jopa tutkivat mittauslaitteita,

200
00:20:32,820 --> 00:20:37,640
yrittää selvittää, mikä materiaali voi auttaa heitä tutkimaan asiaa tehokkaammin ja turvallisemmin.

201
00:20:37,640 --> 00:20:39,840
Ehkä se on nanomateriaalia.

202
00:20:39,840 --> 00:20:43,300
On myös maanviljelijän hypoteesi.

203
00:20:43,300 --> 00:20:46,846
<i>Tilalla on kalkkunaparvi.</i>

204
00:20:48,350 --> 00:20:53,362
<i>Maanviljelijä ruokkii ne joka päivä klo 11.</i>

205
00:20:55,880 --> 00:20:59,789
<i>Yksi kalkkunoista, tiedemies, tarkkailee ilmiötä.</i>

206
00:20:59,790 --> 00:21:03,942
<i>Se tarkkailee lähes vuoden, eikä ole ollut poikkeuksia</i>

207
00:21:03,942 --> 00:21:09,069
<i>niin se ilmoittaa myös heidän universuminsa suuren lain.</i>

208
00:21:09,070 --> 00:21:13,714
<i>Ruoka saapuu joka päivä klo 11.</i>

209
00:21:15,480 --> 00:21:19,012
<i>Eräänä päivänä, kun kello on 11, maanviljelijä tulee taas paikalle,</i>

210
00:21:19,012 --> 00:21:22,558
<i>mutta nyt on kiitospäivä.</i>

211
00:21:24,400 --> 00:21:27,596
<i>Ruoka ei tule.</i>

212
00:21:31,160 --> 00:21:33,400
<i>Maanviljelijä kävelee sisään</i>

213
00:21:34,750 --> 00:21:37,450
ottaa heidät kaikki ja teurastaa heidät.

214
00:21:40,400 --> 00:21:44,016
Saatamme olla kuin kaksiulotteinen tiedemies tuossa kohteessa...

215
00:21:45,640 --> 00:21:49,420
<i>tai maatilan kalkkunatutkija.</i>

216
00:21:49,420 --> 00:21:54,199
Jos tässä maailmassa todellakin on jonkinlainen yliluonnollinen voima,

217
00:21:54,199 --> 00:21:55,600
ampuja,

218
00:21:55,600 --> 00:21:59,550
<i>niin säännöllisyys, jonka ampuja tietää, on totuus.</i>

219
00:21:59,550 --> 00:22:03,680
<i>Newtonin klassinen mekaniikka on täysin hyödytön mikromaailmassa,</i>

220
00:22:03,680 --> 00:22:08,450
ja Einsteinin suhteellisuusteoria, kun sitä sovelletaan kvanttimaailmaan, herättää vielä enemmän ongelmia.

221
00:22:09,920 --> 00:22:12,536
Jos tieteellä on rajoja,

222
00:22:12,536 --> 00:22:16,479
<i>niin, mitä aiomme koskettaa, on hyvin todennäköisesti raja.</i>

223
00:22:16,480 --> 00:22:19,590
"Totuus", jonka nuo kaksiulotteiset olennot löytävät, ei ole totuus,

224
00:22:19,590 --> 00:22:24,030
koska heidän maailmassaan he eivät koskaan löydä totuutta.

225
00:22:24,030 --> 00:22:26,090
<i>Heidän tieteensä...</i>

226
00:22:27,310 --> 00:22:29,210
on rajoja.

227
00:22:29,930 --> 00:22:32,210
Mitä sitten on rajojen takana?

228
00:22:32,210 --> 00:22:35,260
Mitä säännönmukaisuuksia ampuja ja maanviljelijä tietävät?

229
00:22:35,260 --> 00:22:39,688
Henkilökohtaisesti tämä ei ole vain tiedettä.

230
00:22:39,688 --> 00:22:42,108
<i>Se on enemmän kuin rituaali.</i>

231
00:22:43,110 --> 00:22:47,790
Rituaali tieteen rajojen äärettömään tutkimiseen.

232
00:22:47,790 --> 00:22:49,790
Mutta mitä järkeä tällä kaikella on?

233
00:22:49,790 --> 00:22:51,350
Kerro mielipiteesi.

234
00:22:51,350 --> 00:22:53,962
Minulla ei ole vaikuttavia mielipiteitä.

235
00:22:53,962 --> 00:22:57,709
Jokainen teistä tietää teorioista enemmän kuin minä.

236
00:22:57,709 --> 00:23:03,874
mutta luulen, että tämänpäiväinen keskustelu vain tekee tutkijoista haavoittuvia.

237
00:23:04,750 --> 00:23:06,350
Minun silmissäni

238
00:23:07,000 --> 00:23:10,000
ei ole mitään keinoa vahvistaa näitä hypoteeseja.

239
00:23:10,000 --> 00:23:14,960
Mutta jos ne kaksiulotteiset olennot ja kalkkunat tilalla

240
00:23:14,960 --> 00:23:17,400
<i>Ovat selvää kaikesta, mutta eivät voi vaikuttaa mihinkään,</i>

241
00:23:17,400 --> 00:23:19,160
<i>Kuinka epätoivoisia he tulevat olemaan?</i>

242
00:23:19,160 --> 00:23:22,280
Itse asiassa nykyinen asenteesi todistaa sen

243
00:23:22,280 --> 00:23:24,550
riippumatta siitä, oletko valmis myöntämään sen vai et,

244
00:23:24,550 --> 00:23:26,030
olet oppinut uskomaan tämän hypoteesin.

245
00:23:26,030 --> 00:23:30,690
Vaikka uskoisinkin sen, en hyväksy olevani kalkkunatieteilijä.

246
00:23:30,690 --> 00:23:36,840
Tätä aiemmin et ehkä ole koskaan ajatellut, että saatat olla kalkkunatiede.

247
00:23:36,840 --> 00:23:40,020
En hyväksy sitä, että olen kalkkunatiede.

248
00:23:50,590 --> 00:23:52,458
tohtori Shen,

249
00:23:53,160 --> 00:23:55,280
onko se koskaan tullut mieleesi

250
00:23:56,350 --> 00:23:59,082
että tällainen lausunto voi tappaa?

251
00:24:01,950 --> 00:24:04,154
Kalkkunat tilalla

252
00:24:05,310 --> 00:24:08,562
heidän on tarkoitus kuolla kiitospäivänä.

253
00:24:20,360 --> 00:24:27,416
<i> [ Puolusta äitiämme]</i>

254
00:24:44,510 --> 00:24:47,810
Professori Wang, et näytä kovin hyvältä.

255
00:24:47,810 --> 00:24:49,790
Raskas yö?

256
00:24:52,350 --> 00:24:55,334
Toissapäivänä sanoit ne sanat minulle tarkoituksella, eikö niin?

257
00:24:56,300 --> 00:24:58,100
Mitä sanoja?

258
00:25:00,070 --> 00:25:02,210
Pyydän minua puhumaan Ding Yin kanssa.

259
00:25:02,210 --> 00:25:04,590
Saa minut epäilemään tieteen rajoja.

260
00:25:04,590 --> 00:25:06,350
Kaikki nämä temput oli tarkoitettu minulle, eikö niin?

261
00:25:06,350 --> 00:25:09,750
Asetat minulle ansan ja odotit, että astun siihen.

262
00:25:09,750 --> 00:25:12,914
Vaikka olet tiedemies, olet aika älykäs.

263
00:25:12,914 --> 00:25:14,240
No mitä sait selville?

264
00:25:14,240 --> 00:25:16,140
Täytä minut.

265
00:25:17,790 --> 00:25:19,880
Oliko Yang Dongin kuolema todella itsemurha?

266
00:25:19,880 --> 00:25:22,880
Kriminologian ja oikeuslääketieteellisen tutkimuksen osalta

267
00:25:22,880 --> 00:25:28,610
se oli epäilemättä itsemurha, mutta jos kaikki heidän kuolemansa olivat itsemurhia, niin mitä järkeä tutkimuksellamme on?

268
00:25:31,060 --> 00:25:33,280
Yrität edelleen huijata minua.

269
00:25:33,280 --> 00:25:34,920
Yrität huijata minut keskittymään Yang Dongiin.

270
00:25:34,920 --> 00:25:36,920
Se on oikein. Minun on asetettava sinulle toinen ansa.

271
00:25:36,920 --> 00:25:39,520
Yang Dongin hautajaiset ovat kahden päivän kuluttua.

272
00:25:41,000 --> 00:25:42,840
Mene eteenpäin. Mene eteenpäin.

273
00:25:43,790 --> 00:25:45,190
Mene eteenpäin.

274
00:25:55,790 --> 00:25:56,820
Mitä sinä teet?

275
00:25:56,820 --> 00:25:58,240
Anna minulle kyyti alamäkeen.

276
00:25:58,240 --> 00:26:00,620
Se ei ole edes minun autoni. Miksi vedät?

277
00:26:06,550 --> 00:26:11,006
Ihmiset ovat taipuvaisia ​​tekemään virheitä… kun he ovat kiihtyneitä.

278
00:26:24,410 --> 00:26:29,062
Hän meni Ding Yiin ja sitten Shen Yufeihin.

279
00:26:29,062 --> 00:26:30,590
Älä innostu liikaa.

280
00:26:30,590 --> 00:26:32,540
Mitä se tulee todistamaan?

281
00:26:32,540 --> 00:26:36,549
Lyön vetoa, että hän osallistuu Yang Dongin hautajaisiin.

282
00:26:36,550 --> 00:26:37,850
Miksi?

283
00:26:37,850 --> 00:26:39,580
Ei erityistä syytä.

284
00:26:39,580 --> 00:26:42,790
Tämä Wang Miao -tyyppi on minusta hyvin erityinen.

285
00:26:45,820 --> 00:26:51,120
Chang, siitä on niin kauan, ja tämä on vain tapaus tutkijoiden itsemurhista.

286
00:26:51,120 --> 00:26:54,590
Etkö todellakaan löytänyt mitään näin suuresta taistelun komentokeskuksesta?

287
00:26:54,590 --> 00:26:56,700
Sinun on aika täyttää minut.

288
00:26:56,700 --> 00:26:59,150
Tarkoitan, siitä on aikaa, kun siirsit minut tänne.

289
00:26:59,150 --> 00:27:03,438
Pitääkö kaikesta tässä keskustassa tapahtuvasta raportoida sinulle?

290
00:27:04,130 --> 00:27:08,446
Sinun tarvitsee vain ratkaista tiedemiehen tapaus.

291
00:27:10,480 --> 00:27:11,400
Kunnossa.

292
00:27:11,400 --> 00:27:13,120
Pidä sitä valmiina.

293
00:27:13,120 --> 00:27:16,360
Puran tämän kotelon puolestasi Wang Miaon vihjeiden mukaan.

294
00:27:16,360 --> 00:27:21,536
Mutta... älä unohda sopimustamme.

295
00:27:21,536 --> 00:27:25,364
Jousitukseni, sinun on hoidettava se puolestani.

296
00:27:26,920 --> 00:27:29,020
Enkö ole hoitanut sitä puolestasi?

297
00:27:29,020 --> 00:27:31,330
Oletko jäädytettynä?

298
00:27:31,330 --> 00:27:34,430
Sinulla menee aika hyvin osastollani, eikö niin?

299
00:27:47,110 --> 00:27:49,210
Ensimmäinen jousi.

300
00:27:51,930 --> 00:27:54,218
Toinen jousi.

301
00:27:57,790 --> 00:27:59,994
Kolmas jousi.

302
00:28:04,830 --> 00:28:07,454
Kinin vastavuoroinen jousi.

303
00:28:22,920 --> 00:28:25,100
Ms Ye, pahoittelut menetyksestäsi.

304
00:28:33,270 --> 00:28:35,238
Kuka sinä olet?

305
00:28:36,550 --> 00:28:38,530
Olen Yang Dongin ystävä.

306
00:28:38,530 --> 00:28:40,870
Nimeni on Wang Miao.

307
00:28:40,870 --> 00:28:42,590
Kiitos.

308
00:28:46,480 --> 00:28:50,616
Oletko erikoistunut myös jousiteoriaan?

309
00:28:51,070 --> 00:28:52,670
Ei.

310
00:28:52,670 --> 00:28:54,580
Olen erikoistunut nanoteknologiaan.

311
00:28:54,580 --> 00:28:56,280
Soveltava fysiikka.

312
00:28:58,070 --> 00:29:04,526
Muutama päivä sitten luin uutisraportin, joka koskee nanoteknologiaa.

313
00:29:05,510 --> 00:29:10,898
Siinä mainittiin eräänlainen supervahva nanomateriaali.

314
00:29:10,898 --> 00:29:12,830
Sen nimi on Flying Blade.

315
00:29:12,830 --> 00:29:17,532
Juuri tätä olemme tutkineet laboratoriossamme.

316
00:29:17,532 --> 00:29:22,100
Se on erittäin rohkeaa ja erittäin tulevaisuuteen suuntautuvaa.

317
00:29:22,100 --> 00:29:24,450
Imartelet meitä, neiti Ye.

318
00:29:26,580 --> 00:29:28,720
Se tapahtui ei niin kauan sitten

319
00:29:28,720 --> 00:29:31,750
kun supermerkkijonomallin varmistuskoe suoritettiin Liangxiangissa,

320
00:29:31,750 --> 00:29:33,920
Otin kuvan Yang Dongista.

321
00:29:33,920 --> 00:29:37,040
Toin sen tänne, jotta saisit sen muistoksi.

322
00:29:48,550 --> 00:29:50,158
Anteeksi, neiti Ye.

323
00:29:50,160 --> 00:29:53,640
Siinä oli tekninen vika, kun kehittelin ja tulostin sitä.

324
00:29:53,640 --> 00:29:58,190
Kehitän ja tulostan toisen ja toimitan sen kotiisi muutamassa päivässä.

325
00:29:58,190 --> 00:29:59,844
Kiitos.

326
00:30:00,550 --> 00:30:02,418
Tervetuloa.

327
00:30:02,418 --> 00:30:04,630
Nähdään, neiti Ye.

328
00:30:32,020 --> 00:30:34,680
Näytät aika hyvältä pukeutuneena kokonaan mustaan.

329
00:30:37,030 --> 00:30:39,550
Tiedän mitä aiot sanoa.

330
00:30:39,550 --> 00:30:42,600
Tulin tänne vain osoittaakseni kunnioitukseni tiedemiehelle ja esittääkseni surunvalitteluni.

331
00:30:42,600 --> 00:30:44,690
Selitinkö itseni tarpeeksi selkeästi?

332
00:30:44,690 --> 00:30:46,020
Älä seuraa minua.

333
00:30:46,020 --> 00:30:48,240
Pyysinkö sinua tekemään selväksi?

334
00:30:49,160 --> 00:30:54,712
Sinä ja Ye Wenjie, Yang Dongin äiti, puhuitte pitkään.

335
00:30:56,470 --> 00:30:58,070
Onko näin?

336
00:30:59,890 --> 00:31:03,120
Anteeksi menetyksestäsi. Hyvästi.

337
00:31:03,120 --> 00:31:05,150
Kestikö kauan sanoa nämä sanat?

338
00:31:20,820 --> 00:31:22,672
Mikä tämä on?

339
00:31:35,650 --> 00:31:37,450
- Hei?
<i> - Xiao Wang?</i>

340
00:31:37,450 --> 00:31:39,310
- Vanha Li.
<i>- Mitä kuuluu?</i>

341
00:31:39,310 --> 00:31:42,380
Mitä tapahtuu? Pyysin sinua kehittämään sen elokuvarullan minulle.

342
00:31:42,380 --> 00:31:44,340
Oliko koneessasi jotain vikaa?

343
00:31:44,340 --> 00:31:46,450
Miksi kuvissa on aikakoodit?

344
00:31:46,450 --> 00:31:48,060
<i> Se on… Se on mahdotonta.</i>

345
00:31:48,060 --> 00:31:50,744
<i>Tällaista ei ole koskaan tapahtunut muille asiakkailleni.</i>

346
00:31:50,744 --> 00:31:53,440
<i>Voiko negatiivinen olla ongelmallinen?</i>

347
00:31:53,440 --> 00:31:55,040
Odota.

348
00:32:06,060 --> 00:32:08,000
Se on myös negatiivinen.

349
00:32:09,610 --> 00:32:10,920
Voisiko se olla elokuva?

350
00:32:10,920 --> 00:32:14,110
Ostin myös elokuvan sinulta.
<i> - Ei voi olla.</i>

351
00:32:14,110 --> 00:32:15,640
<i> Luulen, että se on sinun kamerasi.</i>

352
00:32:15,640 --> 00:32:17,500
<i>Voiko olla, että olet valinnut ajastimen väärin?</i>

353
00:32:17,500 --> 00:32:19,210
<i>Ai, minkä merkkinen kamerasi on?</i>

354
00:32:19,210 --> 00:32:21,760
Leica. M2, 1988.

355
00:32:21,760 --> 00:32:23,800
Täysin mekaaninen ja manuaalinen.

356
00:32:23,800 --> 00:32:25,410
<i>No, se on kaunis asia!</i>

357
00:32:25,410 --> 00:32:27,130
<i>Olet niin suuri tuhlaaja!</i>

358
00:32:27,130 --> 00:32:29,650
<i>Ei voi olla. Kamerassasi ei pitäisi olla ajastinta.</i>

359
00:32:29,650 --> 00:32:34,811
No, vaikka siinä olisi ajastin, aika ei mitenkään olisi voinut ilmestyä kuvan keskelle.

360
00:32:34,811 --> 00:32:36,410
<i>No, en tiedä.</i>

361
00:32:36,410 --> 00:32:38,870
<i>Mitä jos tekisit lisää tutkimusta?</i>

362
00:32:46,680 --> 00:32:48,700
Jokin ei ole oikein.

363
00:32:48,700 --> 00:32:52,670
- Näiden koodien väri muuttuu taustan mukaan.
<i> - Mitä?</i>

364
00:32:52,670 --> 00:32:54,680
No, teen vähän tutkimusta asiasta. Puhu sinulle myöhemmin.

365
00:32:54,680 --> 00:32:56,080
<i> Selvä.</i>

366
00:34:20,640 --> 00:34:21,940
Aika?

367
00:34:24,060 --> 00:34:25,940
Ne ovat kaikki alle 60.

368
00:34:28,210 --> 00:34:29,710
On aika.

369
00:34:51,890 --> 00:34:53,290
Lähtölaskenta.

370
00:34:54,940 --> 00:34:57,092
Se on lähtölaskenta.

371
00:34:57,092 --> 00:34:58,900
Siellä on…

372
00:35:02,560 --> 00:35:05,456
1 194 tuntia jäljellä.

373
00:39:05,710 --> 00:39:08,326
1,187 tuntia.

374
00:39:08,326 --> 00:39:11,616
♫<i> Se on vain ajan kysymys</i> ♫

375
00:39:11,616 --> 00:39:14,980
♫<i> Pitäisikö meidän sanoa hyvästit </i> ♫

376
00:39:14,980 --> 00:39:19,276
♫<i> Vai pitäisikö meidän pitää se kaikki </i> ♫

377
00:39:21,860 --> 00:39:29,136
<i> [ Yang Dong ]</i>

378
00:39:29,136 --> 00:39:33,720
<i>[ Tsinghuan yliopisto Säälimätön itsensä kehittäminen. Järjetön hyve. ]</i>

379
00:39:36,390 --> 00:39:38,740
♫<i> Ilotulitus </i> ♫

380
00:39:38,740 --> 00:39:42,330
♫<i> Tuhkasit kaiken vain nähdäksesi minun polttavan </i> ♫

381
00:39:42,330 --> 00:39:46,578
♫<i> Ja edelleen ja edelleen ja edelleen </i> ♫

382
00:40:00,370 --> 00:40:03,726
♫<i> Voimme taistella sen takaisin </i> ♫

383
00:40:03,726 --> 00:40:06,938
♫<i> Lopeta se rakkaudellamme </i> ♫

384
00:40:06,938 --> 00:40:10,650
♫<i> Vai pitäisikö meidän pitää se kaikki </i> ♫

385
00:40:10,650 --> 00:40:13,474
1,187 tuntia.

386
00:40:14,680 --> 00:40:16,664
49 päivää.

387
00:40:17,910 --> 00:40:21,318
Mitä tapahtuu 49 päivän kuluttua?

388
00:40:21,318 --> 00:40:25,404
♫<i> Kaiken hinnalla </i> ♫

389
00:40:45,550 --> 00:40:49,170
<i>Tutkittuaan kohtauksen he huomasivat, että joku oli keskeyttänyt uhrin sydämentahdistimen.</i>

390
00:40:49,170 --> 00:40:51,320
<i> Sormenjäljet poistettiin rikospaikalta.</i>

391
00:40:51,320 --> 00:40:54,080
<i> Uhrin sormenjäljet ja sydämentahdistimesta löydetyt sormenjäljet</i>

392
00:40:54,080 --> 00:40:56,820
<i> toimitetaan tutkijoille ristiinviittauksia varten.</i>

393
00:41:07,240 --> 00:41:11,060
Tiedot ovat identtisiä, joten he ovat varmasti saaneet ajan väärin.

394
00:41:14,590 --> 00:41:16,510
Lähetin hänelle vain fakseja.

395
00:41:16,510 --> 00:41:20,770
Jos se oli hän, joka valokopioi ne, kuinka faksit olisi voitu valokopioida eri aikoina?

396
00:41:20,770 --> 00:41:24,440
Kukaan ei voinut saada kokeilusi tuloksia ennen kuin suoritit sen.

397
00:41:24,440 --> 00:41:27,080
Se on ehdottomasti kone. Uskotko tieteeseen, okei?

398
00:41:30,710 --> 00:41:33,610
Voiko kopiokone tehdä virheitä vain ajan kanssa?

399
00:41:54,990 --> 00:42:04,960
<i>Ajoitus ja tekstitykset: </i>
🦃 <i>Kalkkunat pimeässä metsässä</i> 🌲<i> Team @ Viki.com</i>

400
00:42:08,140 --> 00:42:15,576
♫ <i> Olen nähnyt asioita, joita te ette usko </i>♫

401
00:42:15,576 --> 00:42:23,086
♫ <i> Pian planeettamme katoaa </i>♫

402
00:42:23,086 --> 00:42:30,402
♫ <i> Olen tiennyt tulevaisuuden, jota te ette ajattele </i>♫

403
00:42:30,402 --> 00:42:37,496
♫ <i> Pian planeettaasi rangaistaan </i>♫

404
00:42:37,496 --> 00:42:44,992
♫ <i> Olen nähnyt asioita, joita te ette usko </i>♫

405
00:42:44,992 --> 00:42:52,466
♫ <i> Pian planeettamme katoaa </i>♫

406
00:42:52,466 --> 00:42:59,792
♫ <i> Olen tiennyt tulevaisuuden, jota te ette ajattele </i>♫

407
00:42:59,792 --> 00:43:08,052
♫ <i> Pian planeettaasi rangaistaan </i>♫

408
00:43:08,052 --> 00:43:14,980
<i>[Three-Body]</i>